Queridos Amigos:
Aqui va la traduccion de la biografia de HR para que todos puedan disfrutarla.
"Helena Roerich nacio en Rusia el 12 de febrero de 1879, hija de un prominente arquitecto. Ella era muy sensible y a menudo aquejada de problemas de salud. Durante las enfermedades, dos hombres muy altos se le aperecian con ayuda,
pero cuando las personas mayores objetaron sus relatos de ellos, aprendio a mantener sus pensamientos para si misma. La hermana de su madre, la princesa Putyatine, tenia una finca en Bologoye donde la peuqeña Helena pasaba sus veranos. Todos los animales domesticos se
apresuraban a darle la bienvenida en las mañanas cuando ella salia a alimentarlos.
Cuando conocio a Nicholas Roerich, encontro mucho en comun con el y despues de acompañarlo a varias exposiciones y conciertos, se enamoraron y contrajeron matrimonio el 28 de Octubre de 1901. Nicholas, uno de los pintores mas selectos
de su tiempo, con un incomparable dominio del color, estaba tambien muy avanzado espiritualmente. Tuvieron una feliz vida familiar junto a sus dos hijos, George y Svyatoslav.
En 1915, Nicholas enfermo de neumonia y dejaron su hogar en Petesburgo por un clima mejor en Karelia. En 1918 fueron a Inglaterra y en 1920 a Nueva York para la primera exposicion de Nicholas en los Estados Unidos. Para ese entonces,
Helena ya estaba en contacto con el Maestro Morya y pronto el primer libro de Agni Yoga fue escrito: Hojas del Jardin del Morya.
Durante su vida rica en exeriencias, fueron a la India donde organizaron su expedicion centro Asiatica a traves de la India, China, Tibet, Mongolia y otros paises. tanto su marido Nicholas, como su hijo george escribieron libros acerca
de sus aventuras. Ademas de los 13 libros de Agni Yoga publicados, ella escribio numerosas cartas a discipulos y aspirantes de todo el mundo. Algunas de estas cartas estan publicadas en sus "Cartas de Helena Roerich", Vol. I y II. Tambien escribio "On Eastern
Crossroads" y "Foundations of Buddhism", utilizando diferentes pseudonimos para cada uno.
En 1941, en su aniversario de matrimonio, Nicholas escribio sobre Helena:
" Cuarenta años es un tiempo bastante largo.En tal largo viaje, enfrentando tormentas y peligros, juntos vencimos todos los obstaculos. Dedique mis libros a "Helena, mi esposa, mi amiga, mi companera de viajes, mi inspiracion". En San
Petersburgo, Escandinavia, Inglaterra, America, y en toda Asia estudiamos juntos, expandimos nuestras conciencias. Creamos juntos, y no sin sentido se dice que este trabajo deberia tener dos nombres, uno masculino, y otro femenino".
ACCEPTANCE OF THE TEACHING OF LIVING ETHICS-
"I am also sufficiently acquainted with the gulf of human nature or consciousness, and I know that no assurances can ever convince anyone. Only our personal, inner conviction, which has its root in the accumulations of our
past lives, can help in discerning the truth. Therefore my affirmations also will never be accepted by the doubting ones. I beg of you, be assured that we do not attempt either to persuade or dissuade anyone, and we rise up with all the power of our spirit against any forcing of
the books of Living Ethics on anyone, and more so any kind of authorities. Each one must follow his path. Only he can deeply feel the truth of the Teaching and become aflame in his heart to the Call of the Teacher, who has in his former lives already approached the Teaching and
the Great Teachers. Among those who approach for the first time there are always many waverings and doubts. But where doubt has made its nest, the fires of the heart cannot be kindled. Doubt is the most frightful poison. Nothing can be attained in any field of endeavor where
there is evidence of doubt. No discovery could have been made if the searcher doubted the correctness of his theory; the proverb 'Faith moves mountains' has a profound meaning. Man does not realize that throughout his entire life he does things he believes. Precisely what to
believe and how to believe comprises the solution of the problems of being. Man's free will or free choice molds his destiny." 1
(traduccion sin acentos)
La Aceptacion de la Enseñanza de la Etica Viviente
"Estoy tambien suficientemente familiarizada con la brecha en la naturaleza o conciencia humana, y me consta que ningun testimonio puede realmente convencer a nadie. Solo nuestra conviccion interna y personal, fundamentada en
la experiencia de muchas vidas, puede ser de ayuda al discernir la verdad. Por lo tanto, lo que afirme no sera aceptado por los que dudan. Les pido que descansen en la seguridad de que nosotros no intentamos persuadir o disuadir a nadie, y nos sublevamos con
todas las fuerzas de nuestro espiritu ante cualquier intento de forzar la aceptacion de los libros de Etica Viviente a nadie, y mucho mas imponerlos autoritariamente. Cada uno debe trillar su propio sendero. Solo quien en vidas previas se haya acercado a la Enseñanza
y a los Grandes Maestros puede sentir profundamente la verdad de la Enseñanza, y sentir su corazon ardiendo al llamado del Maestro. Pero donde la duda se anida no puede prender la llama del corazon. La duda es un veneno muy peligroso. Nada se puede
lograr en ningun campo de servicio cuando aflora la duda. Ningun descubrimiento hubiera sido posible si el investigador hubiera dudado de la veracidad de su teoria. El significado de "La fe mueve montañas" es muy profundo. El ser humano no se da cuenta
que a traves de toda su vida logra aquello en lo que cree. Precisamente, la solucion del problema del ser consiste en qué creer y cómo creerlo. El libre albedrio o la libre seleccion determina el destino del ser humano".
